2016: Un any nou, un nou projecte

Ja hem deixat enrere el 2015. És moment de fer balanç i pensar els propòsits per aquest 2016.

Si miro enrere, aquest 2015 ha vingut marcat per un canvi important a la meva vida laboral, ja que he decidit deixar de donar classes a la universitat per a tornar a l’empresa privada. Estic molt contenta per que per fi tinc una feina on la meva qualificació i formació es veuen recompensades. Però la part negativa és que això m’ha canviat dràsticament la vida, i ja no disposo de tant temps per a cosir ni per actualitzar el blog. Sort de Instagram, on us puc anar ensenyant el dia a dia de l’AikaMaku. Aquí teniu un resum de les fotografies que més us han agradat aquest 2015:

We’ve left behind 2015. It is time to think and evaluate this finished year and make new purposes for 2016.

If I look back, 2015 has been marked by a major change in my working life, as I decided to stop teaching at the University and return to the private sector. I’m very happy to finally have a job where my qualifications and training are rewarded. But the downside is that this has changed my life drastically, and I don’t have much time to sew or update the blog. Lucky we have Instagram, where I can show you what I’m doing. Here are a summary of the pictures that you liked the most this 2015:

De fet aquest any vaig decidir començar a etiquetar fotos amb el hashtag #IseePatchworkPatternsEverywhere per a que veieu la quantitat de patrons de patchwork que trobem en el nostre dia a dia. Us convido a que etiqueteu vosaltres també tot allò que us pugui semblar convertible en un quilt! :D

In fact this year I decided to start tagging photos with the hashtag #IseePatchworkPatternsEverywhere in oder to show you the amount of patchwork patterns that you can found in our daily life. I invite you to tag anything you think it can be turned into a quilt! :D

Aquest any no he pogut publicar cap patró nou (i creieu-me que ha estat per falta de temps, i no d’inspiració!), però vaig publicar un tutorial per a fer una manteta ràpida de bebè:

This year I couldn’t publish any new pattern (and believe me that it hasn’t been because I didn’t have inspiration, but no time! :( ); but I published a tutorial to make a quick baby blanket:

A més, el patró de la Barcelona summer bagsegueix tenint molt d’èxit, i ja té més de 3000 descàrregues a tot el món! Moltíssimes gràcies!!!

Furthermore, the pattern of the Barcelonasummer bag is still very successful, and now has over 3000 downloads worldwide! Thank you so much!!! It really means a lot! :D

També durant aquest any vaig fer dos monogràfics d’aquesta bossa, que van ser una molt bona i divertida experiència.

Also this year I made two workshops of this bag, which were a great and fun experience.

  

I l’altra cosa destacable d’aquest any va ser que vaig ser seleccionada per a la dissenyadora de teles Pat Bravo per a participar en la presentació de la seva nova col·lecció de teles ETNO, on vaig col·laborar amb un conjunt faldilla – camisa que jo mateixa vaig dissenyar i cosir. Va ser com un regal tot plegat! :)

The other remarkable thing this year was that I was selected for the fabric designer Pat Bravo to take part in the presentation of her new fabric collection ETNO, where I presented a set of skirt and shirt that I designed and sewed. It was like a gift to me! :)

2016, any de canvis...

Com ja us he dit al principi, el 2015 el meu temps per a cosir s’ha vist reduït notablement. Per aquest motiu em sap molt greu anunciar-vos que he pres la difícil decisió de deixar de fer encàrrecs temporalment, a excepció d’alguns productes puntuals, com són les bolsos i les mantes de patchwork. Però tranquils, que això no vol dir que ara desaparegui, tot al contrari! La meva intenció és poder recuperar temps per a dissenyar i cosir coses noves. El blog també canviarà, convertint-se en un lloc on podreu trobar més tutorials, patrons, trucs i consells per a que vosaltres mateixos pugueu crear les vostres peces. Vull ensenyar-vos el que he anat aprenent al llarg d’aquests anys de costura, i espero poder-ho fer a través de la web i que ho trobeu interessant.

2016, a year for change...

As I said earlier, in 2015 my time for sewing has been significantly reduced. For this reason I am very sorry to announce that I have taken the difficult decision to temporarily stop accepting orders, except for some specific products, such as bags and quilts. But don’t worry, cause this doesn’t mean that I’m going to disappear, just the opposite! My intention is to make up for some more time to design and sew new things. The blog will also change, becoming a place where you can find more tutorials, patterns, tips and tricks so that you can create your own pieces. I want to teach you everything that I’ve learned over these years of sewing and quilting, and I plan to do it through the website.

I no puc acabar aquest post sense donar-vos les gràcies pel vostre suport. Als que us agrada mirar el blog per inspirar-vos, als que hi feu comentaris, als que el trobeu de casualitat i decidiu enviar-me un correu per a fer-me un encàrrec, als que hi arribeu per que us han regalat una peça que jo he cosit... a tots vosaltres, MOLTES GRÀCIES! Us prometo que el 2016 us ensenyaré coses que us encantaran (i que ja estic planificant!), així que no deixeu de passar per aquí, que no us decebré! :*

And I can’t finish this post without expressing my gratitude for your support. To those who visit the blog to find inspiration, to those who write comments, to those who find it by chance and decide to send me an email, to those who are here because some day you received a gift that I made... to all of you, THANK YOU! I promise that in 2016 I will show you things you’re going to love (which I'm already planning!); so stop by often, I won’t disappoint you! :*