Blogging tips


divendres, 20 de març de 2015

Tutorial: Manta ràpida (i suau, i bonica i original...)



Aquest any vaig proposar-me començar a penjar tutorials al blog. La idea era fer un tutorial al mes, però ja vaig tard (com sempre)!! Però aquí teniu el primer tutorial, per a que pugueu fer una manta ràpida, súper suau i original, perfecta per a recent nascuts. Comencem? :)
This year I propose myself the goal to post tutorials on the blog. The original idea was to post a tutorial every month, but as you can see I’m late (as always!!) But here you have the first tutorial, ready to make a quick and super cozy blanket for newborn babies. Ready? :)



Primer de tot necessitareu els següents materials:
- 95 x 60 cm  de tela amb estampat xulo / 38” x 26” of a lovely printed fabric
- Aproximadament  10 x 25 cm de tela per aplicar el nom + fliselina de doble cara adhesiva de la mateixa mida / Aprox. 4” x 10” of fabric to appliqué the name + double stick fusible web of the same size
4 tires de 10 cm per l’ample de la tela (en teles de 150 cm d’ample) o 6 tires de 10 cm (si la tela és de 110 cm) per a fer els bordes / 4 strips of 4” x width of fabric (for fabrics of 60” width) or 6 stripes of 4” (for fabrics of 44” width) for the borders of the blanket
110 x 80 cm de tela “minky” o polar / 44” x 32” of minky or fleece fabric



La gràcia d’aquesta manta està a les vores, les cantonades de les quals s’uneixen fent biaix en 45 graus. No sé si en català o castellà hi ha algun nom per parlar d’aquest estil de vores, però en anglès es diuen “mitered borders”. Per tal de poder tallar la tela d’aquestes vores a la mida correcte, s’ha d’aplicar la següent fórmula (per cada una de les mides de les vores):


Llargada del costat de la manta + 2 cops l’amplada de la vora utilitzada + 15 cm
-------------------------------------------------------------------------------
I tindrem la llargada total que ha de fer la nostra vora

En el cas d’aquesta manta, que tenim un costat que fa 95 cm i l’altre 60 cm i una amplada de vores de 10 cm, haurem de tallar les següents vores:
- Pels costats de 95 cm à95 + 20 + 15 = 130 cm
- Pels costats de 60 à 60 + 20 + 15 = 95 cm
Per tant haurem de tallar dues vores de 10 x 130 cm i dues de 10 x 95 cm. Si feu servir teles americanes, que fan menys de 150 cm d’ample, necessitareu tallar dues tires de 10 cm per l’ample de la tela (normalment 110 cm) i unir-les.

The nice thing of this blanket are the mitered borders, which are borders where the corners meet in a 45 degree angle. In order to cut your borders at the right size, you’ll need to use this easy formula (for each length of your borders):

Length of your blanket side + twice the width of your borders + 6”
-------------------------------------------------------------------------------
And you’ll have the total length of your border

For this blanket, in which we have sides of 38” and 24” and a borders width of 4”, we’re going to have to cut these borders:
- For 38” sides à 38 + 8 + 6 = 52”
- For 24” sides à 24 + 8 + 6 =38”
Therefore we’re going to cut two borders of 4” x 52” and two more of 4” x 38”. If you use fabrics of less than 52” width you are going to have to cut two strips of 4” for the width of the fabric and sew them together to make a border of 52”.



Per començar, doblega la tela estampada per la meitat, marcant amb una agulla els centres de cada un dels costats. Fes el mateix amb les vores. Ara uneix centre amb centre de cadascun dels costats i les seves vores. Aguanta-ho bé amb agulles i cus-los, començant i acabant a 0.5 cm de l’inici i el final de la tela estampada, tal i com es veu a la imatge. No t’oblidis d’atacar al inici i al final de la costura! Repeteix aquest pas per a cada una de les quatre vores.
To start fold both the border and the blanket top in half, marking their centers. Line the centers up and pin them together. Sew the border to the blanket top, starting and stopping 1/4″ away from the edge of the quilt top, as you can see in the photo below. Don’t forget to backstitch at each end and beginning! Repeat with all four borders. 



Doblega el top de la manta, encarant la cara externa de la roba estampada i formant un angle de 45 graus entre la diagonal doblegada i la vora, tal i com es veu a la fotografia. Assegura’t que les dues vores coincideixen i queden ben alineades. Amb un regle i un marcador de tela marca la línia recte de 45 graus que segueix de la banda doblegada fins al final de la vora. Subjecta-ho bé amb agulles.
Fold the quilt top in half diagonally with right sides facing each other, creating an angle of 45 degree between the folded blanket top and the border, like in the picture. Carefully line up these borders, and then grab a fabric marker and a ruler. Place the ruler along the 45 degree angle and extend it over the borders. Pin firmly place.



Cus per sobre la línia que has dibuixat, començant el repunt just a on havies parat de cosir quan has unit la vora amb la tela estampada. Això farà que no et quedi cap forat en el punt d’unió de les vores. Ataca a l’inici i al final. Dóna-li la volta per comprovar que la unió ha quedat perfecte.
Sew towards the end of the border following the marked line, starting just at the point where you finish stitching the border and the blanket top. This will ensure you that there won’t be any gaps or spaces. Backstitch at the beginning and at the end. Turn it up and and make sure there are no gaps in the inner corner and that the border lies flat.



Talla la tela que sobra de la vora a 0.5 cm de la costura i planxa la costura oberta. Repeteix aquests passos per fer les altres tres cantonades.
Trim the excess border to 1/4″ and press seam. Repeat these steps with the other three corners.



En aquest punt pots aplicar el nom del bebè a qui va adreçada la manta, i així la faràs encara més única i personal :)
At this point you can appliqué the name of the baby who’s this blanket for, making it even more unique and personal :)



Per acabar la manta només has d’encarar el top que has fet amb la tela “minky” o polar. Cus tot el voltant, deixant una obertura en el mig d’un dels costats d’uns 15 cm. Dóna-li la volta a la manta a través del forat, traient totalment les puntes de les cantonades. Planxa-la bé.
Place the blanket top ride sides together with the minky or fleece fabric. Sew around the blanket, leaving an opening of about 6”. Turn it out through this opening, ensuring that the corners are completely out. Press it well.



Fes un repunt al voltant de tota la manta, tancant així la obertura que havies deixat. A mi personalment m’agrada fer un repunt a les cantonades.
Top stitch around the edges of the blanket, closing the opening that you left. I personally like to stitch also the mitered corners.



I ja has acabat! Espero que t’hagi agradat el tutorial i et sigui molt útil :) Fins la propera!
And you’re done! I hope you’ve liked this tutorial and you’ll use it a lot :) See you around!





7 comentaris :

  1. Però que xula t'ha quedat aquesta manta!!! moderna i mooolt calentona... moltes gràcies pel tutorial, ho has explicat molt bé i les fotos també són molt entenedores!!!
    La tècnica de fer aquestes cantonades la vaig veure també als videos que tenen penjats al Youtube els de Fat Quarter Shop. El vídeo es diu: How to Miter Borders on a Quilt. Queden xulíssimes!!!
    Una abraçada i ànims a fer tutorials que els expliques super bé!!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Moltes gràcies Txell pel teu comentari! A vegades penges coses sense saber si agradaran o s'entendran, així que tenir un feedback com aquest és fantàstic! :D
      Una abraçada!

      Elimina
  2. Molt clar (i català!), gràcies!

    ResponElimina
  3. És xulíssima!! Moltíssimes gràcies pel tutorial! Petons!

    ResponElimina
  4. Gràcies pel Tutorial! espectacular!

    ResponElimina

Gràcies per els vostres comentaris!
Thanks for your comments!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...